Русский язык на грани нервного срыва

Игорь Васильевич ПОЧЕКАЙЛО, учитель истории, заместитель директора
ГБОУ «Академическая гимназия № 56 им. М.Б. Пильдес» Санкт-Петербурга

РУССКИЙ ЯЗЫК НА ГРАНИ НЕРВНОГО СРЫВА…

(урок, данный командой в рамках конкурса «Флагманы Образования»)

сайт nova Ребята, сформулируйте, пожалуйста, на основе увиденного, актуальную на ваш взгляд, проблему.

«Язык, который существует в меняющемся мире, и не меняется сам, перестает выполнять свою функцию». Максим Кронгауз, известный лингвист, считает так. Но вы, увидели эту проблему и сформулировали , и она выходит за рамки только проблемы лингвистической. Так есть ли у нас повод для беспокойства?

Тема нашего урока: «На грани нервного срыва. Нуждается ли русский язык в защите?!»

Но прежде, чем ответить на этот вопрос, давайте подумаем, от кого нужно защищать русский язык? От нас самих? или

Вот именно об этом нам и предстоит сегодня поразмышлять

На экране : Термин, «заимствование – из каких языков»,

И переход к англицизмам

Ответ на этот вопрос, мы сможем получить в процессе нашей совместной деятельности. И для начала давайте поиграем. Поймете ли вы друг друга!

На экране заставка игры «Пирамида»

Правила игры просты: вам нужно обьяснить значение слова, при этом, нельзя использовать однокоренные слова или прямой перевод этих слов с одного языка на другой.

Таймаут Дизлайк Каршеринг Фейк Луук Прайм-тайм

Скажите, а сложно вам было подобрать синонимы, чтобы объяснить слово?

Как вы объясните трудности, с которыми столкнулись при объяснении?

Наличие этих слов в русском языке, на ваш взгляд оправданно или нет?

Мы опросили петербургских школьников и учителей и пришли к таким результатам. Мы сознательно не предложили вам сделать это раньше, в начале урока, хотим узнать ваше мнение в конце нашей встречи.

Как вы видите, мнения совпали или не совпали с вашими сейчас, совпадут или не совпадут потом - не важно. Важно, что о существовании этой проблемы говорят все.

У каждого из нас может быть и своя точка зрения, свое частное мнение, но давайте обратимся к закону.

Перед вами статья Закона о русском языке. «Русский язык как государственный язык Российской Федерации.»

А давайте вместе ответим на вопрос, а как государство пытается регулировать вопрос существования и функционирования в русском языке заимствованных слов.

Ответы …

В cвязи с этим, напрашивается вопрос, а вот,

Используя

репортаж (при исконно русском – рассказ),
тотальный (при исконно русском – всеобщий),
хобби (при исконно русском – увлечение),
комфорт (при исконно русском – удобство).

Мы с вами нарушаем закон?!

Президент Ирана, например, запретил использование слова «пицца», на поменяв его на местное «эластичная лепешка».

Чтобы навести порядок в области видеоигр, для которых характерно засилье англицизмов, французские власти В только что вышедшем из печати Journal official, опубликовали довольно длинный список терминов на французском языке. При этом рекомендуется отдавать именно им предпочтение и избегать более привычных словечек, заимствованных из английского языка. Так "прогеймеров" (progamers) предлагается отныне во Франции называть prof-jouers (проф-игроки).

Французы с переменным успехом борются с иностранными лексическими заимствованиями

Еще в 1975 году во Франции был принят закон о защите французского языка. Заметим, что порой они с помпой празднуют победы. "фейк ньюс" (fake news). Так вот члены комиссии призвали всех франкофонов мира применять как можно чаще их изобретение, полученное из слияния двух французских слов - information ("информация") и intoxication ("отравление"). В итоге получилось - infox.

- Можно ли обойтись без заимствований? В истории Росси есть период активной борьбы с заимствованиями ..это начало 19 века,

Когда развернулась борьба между «шошковистами» и «карамзинистами».

Адмирал Александр Семенович Шишков и его единомышленники стремились сохранить чистоту русского языка и предлагали использовать русскоязычные аналоги

Предлагаем вам …из предложенных слов составить пары. Вы можете работать вдвоем.

аллея — просад

бильярд — шарокат

библиотека — книжница

фонтан — водомет

климат — погодье

гимнастика — ловкосилье

атмосфера — мироколица

адрес — насыл

пенсне — носохватка

автомат — самодвига

горизонт — небозем

Насколько вам кажется обоснованной такая замена слов?

А вот над Адмиралом Шишковым подшучивали: «Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище!»

Означало это: «Франт идет по бульвару из театра в цирк!»

Историческая часть

Дискуссия, развернувшаяся в начале 19, свидетельствует о том, что проблема эта – не нова. А насколько она не нова? Где искать истоки этой проблемы

Особенности развития России в веках

Мы с вами приходим к выводу, что проблема проникновения иностранных слов в русский язык существовала с давних пор. Волновала и Пушкина и Даля и их современников. И имела неоднозначные суждения.

Для ответа на проблемный вопрос предлагаем вам выступить в роли экспертов. У нас их будет три группы:

1 группа – переводчики, которые будут работать с рекламным текстом

2 группа – лингвисты, которым предстоит выявить Сферы употребления англицизмов

3 группа – аналитиков, рассматривающих данную проблему в историческом аспекте.

1 группа – переводчики, которые будут работать с рекламным текстом

Задание: отредактировать текст. Те английские слова, использование которых, по вашему мнению, неуместно, замените русскими синонимами.

GUYS PARTY

Пинг-понг, барбершоп «Kontora», безлимитная газировка, рампы для катания на скейтах, вишнёвая «семёрка» и олдовая «бэха», выступление битбоксеров и уроки фристайла. Парни одобряют.

Детям и тинейджерам! Любопытный экспириенс изучения английского языка с профессионалами. Если у вас есть какие-то траблы с английским, то мы вам хэлпанём. Опытные коучи приглашают вас в свой воркшоп, где вы прокачаете свои hardи soft скиллы. Митап состоится 20 октября. Сканируйте QR-code, чекиньтесь на сайте и заряжайте все свои девайсы. Дедлайн подачи заявки – 19 октября. Мы ждем вас! Велком!

2 группа – лингвисты, которым предстоит выявить Сферы употребления англицизмов

Now you are going to work with English words that have been in Russian for a long time or just recently. There are word cards on your desks. Try to divide them into groups: clothes, technique, food, sports. E.t.c You have 2 minutes to complete the task.

mixer, scanner, calculator, computer, display, monitor, printer, shaker, toaster
hot dog, hamburger, yogurt, jam, cracker, soup, salad, biscuit, marmalade
pullover, sweater, jeans, shorts, blazer, blouse, jacket, jumper, leggings
diving,match, body building, kickboxing, snowboarding, sportsmen, bowling, biker, sprinter

3 группа – аналитиков, рассматривающих данную проблему в историческом аспекте

Процесс заимствования протекает с разной степенью интенсивности. В одном из последних исследований англо-русских контактов приводится количество вошедших в русский язык англицизмов по столетиям:

16-17 века – 52 слова, 18 век - 287 слов, 19 век - 714 слов, 20 век -1314 слов.

Скажите, почему эта цифра менялась, от чего это зависит?

Просим по одному представителю от каждой экспертной группы дать свои комментарии: (прочитали текст), (назвали сферы и количество слов), (век-слова-что было)

1- Какой рекламный текст, с вашей точки зрения, быстрее и точнее выполнит поставленную перед ним задачу? Привлечь целевую аудиторию

2- Почему именно в этих сферах так многочисленны заимствования?

3- Как историческое развитие России влияло на количество англицизмов?

Вопрос к оставшейся аудитории

На основе экспертных мнений, выслушанных только что, мы просим вас ответить на вопрос:

Нуждается ли русский язык в защите?

Ответы

Максим Кронгауз, автор книги, «Русский язык на грани нервного срыва» убежден, что борьба с заимствованиями ведется внутри самого языка, иностранное слово либо исчезнет, либо освоится, и перестанет восприниматься, как иностранное.

Язык – это явление плохо поддающееся регулированию, странно защищать язык от его носителей, а потому, мы согласны с исследователем, что слухи о скорой смерти русского языка сильно преувеличены,

«Я написал эту книгу, не потому, что русский язык находится на грани нервного срыва. Переживаем и нервничаем мы сами, и, наверное, это правильно. И все-таки, о русском языке, надо беспокоится. Его надо любить. На нем надо спорить. Но, главное – на нем надо говорить, писать и читать.

Чего мы вам всем и желаем.

СКАЧАТЬ