Много общаетесь?

Делитесь, переписывайтесь, дискутируйте...

Новый раздел сайта:

Методический навигатор        Перейти

Xpert Tabs (2)

Гимназия № 56 в "Сократовских чтениях"

Эмма Моисеевна ЛЕВИНА, учитель английского и испанского языков
ГБОУ «Академическая гимназия № 56» Санкт-Петербурга

-

АКАДЕМИЧЕСКАЯ ГИМНАЗИЯ № 56 В «СОКРАТОВСКИХ ЧТЕНИЯХ»

-

Переводческие конкурсы - гимназия № 56

Сократовские чтения (СЧ) – научная студенческая конференция, которую ежегодно проводит Международный Университет в Москве (МУМ).  Учащиеся нашей гимназии, юные талантливые переводчики испаноязычной поэзии с 2000-го года принимают активное участие в работе конференции благодаря моему старинному другу университетских лет – известному испанисту профессору МУМ и МГУ им. Ломоносова Виктору Райтаровскому.

Наше творческое сотрудничество берет начало еще в конце 90-х г.г., когда группа московских студентов приезжала в Гимназию № 56 с концертами и мюзиклами, а наши ученики с ответным визитом по приглашению руководства университета, в частности Декана факультета иностранных языков профессора В. А. Гуреева, приезжали в Москву с научными докладами и концертами, организованными силами театра-студии «Мост». В 1997 году мы с группой выпускников нашей гимназии совместно со студентами МУМа под руководством В. В. Райтаровского ездили в Леон (Испания) на летние языковые курсы, что несомненно еще больше укрепило нашу дружбу и творческий союз.

Подготовленный нашей Гимназией сборник содержит научные доклады и переводы, сделанные нашими учениками в 2011-16 годы. Именно этот период ознаменовал наиболее активную фазу научного сотрудничества обоих учебных заведений. Юные ученые нашей школы стали постоянными и почетными участниками этого престижного международного научного форума. Их доклады и переводы стихов были опубликованы наряду с работами известных ученых в сборнике МУМа «Сократовские чтения». Публикации наших учеников составили часть их личных портфолио, что несомненно помогло им при поступлении в вузы. 

View the embedded image gallery online at:
http://nova56.ru/highschool/sokreadings#sigProGalleriacf6052131e

Смотреть

СОКРАТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ

Избранные статьи и переводы учеников Академической гимназии № 56 (2011-2015)
Смотреть
-
Дорогая Эмма Моисеевна!

От имени всех коллег Международного университета в Москве (МУМ) и от себя лично поздравляю Вас со славным юбилеем нашего с Вами творческого сотрудничества, которое насчитывает уже два десятилетия. Собранные в настоящем сборнике доклады и переводы учащихся Гимназии №56 города Санкт-Петербурга за период 2011-2016 г.г., являют собой блестящий пример для сотен Ваших настоящих и будущих учеников. Вот уже больше двадцати лет Вы являетесь почетным профессором нашего университета. За это время учащиеся Гимназии № 56 каждый год принимали участие и занимали призовые места - благодаря Вашему таланту педагога, режиссера и научного руководителя - в нашей ежегодной Международной Студенческой конференции "Сократовские чтения" (СЧ). Практически во всех сборниках СЧ опубликованы научные исследования и лучшие в мире переводы на русский язык испаноязычной поэзии, выполненные под Вашим научным руководством учащимися Гимназии №56. Артисты руководимого Вами театра "Мост" неоднократно демонстрировали сценическое мастерство не только в нашем университете, в МГУ им. Ломоносова, но и в Леонском университете во время совместных языковых практик в Испании.

Выражаем Вам сердечную благодарность и за то, что Вы внесли неоценимый вклад в воспитание лучших личностных качеств и студентов нашего ВУЗа.                                                                                                           .                                                               .                                                           .

Профессор Международного университета в Москве, руководитель Секции поэтического перевода СНО МУМ В.В.Райтаровский
Добавить комментарий
  • NOVA - сайт учителей Академической гимназии № 56